viernes, junio 06, 2008

Desgarro

Esta canción me encanta. De siempre. Casi la tenía olvidada. Os pongo las dos versiones, acústica y normal, para que elijáis según vuestro ánimo.








Creep (Radiohead) (Actualizada con la letra traducida para Palmiralis)
When you were here before Cuando estabas aquí antes
couldn't look you in the eye No podía mirarte a los ojos
you're just like an angel Eres exactamente como un ángel
your skin makes me cry Tu piel me hace llorar
you float like a feather Flotas como una pluma
in a beautiful world En un bonito mundo
i wish i was special Desearía ser especial
you're so very special Tú eres tan verdaderamente especial
but i'm a creep, i'm a weirdo. Pero yo soy desagradable, soy un bicho raro
what the hell am i doing here? ¿Qué demonios estoy haciendo aquí?
i don't belong here. No pertenezco a este sitio
I don't care if it hurts No me importa si hace daño
i want to have control Quiero tener control
i want a perfect body Quiero tener un cuerpo perfecto
i want a perfect soul Quiero un alma perfecta
i want you to notice Quiero que te des cuenta
when i'm not around Cuando no estoy aquí
you're so very special Eres tan especial
i wish i was special Desearía ser especial
But i'm a creep, i'm a weirdo. Pero soy algo desagradable, soy un bicho raro
what the hell am i doing here? ¿Qué demonios estoy haciendo aquí?
i don't belong here. No pertenezco a este sitio
She's running out again, Ella sale corriendo otra vez
she's running out Ella sale corriendo
she's run run run running out... Ella corre, corre, corre, sale corriendo
Whatever makes you happy Lo que sea que te haga feliz
whatever you want Lo que sea que quieras
you're so very special Eres realmente tan especial
i wish i was special... Desearía ser especial
But i'm a creep, i'm a weirdo, Pero soy desagradable, soy un bicho raro
what the hell am i doing here? ¿Qué demonios estoy haciendo aquí?
i don't belong here. No pertenezco a este sitio.
i don't belong here. No pertenezco a este sitio

15 comentarios:

Ana dijo...

No conocía la canción. Desgarradora sip, pero preciosa.
Me gusta el primer video ... me quedo con la segunda canción.

Besosmil niña.

Peritoni dijo...

Mu bonita, zi.

Caulfield dijo...

Me quedo con los dibus del primero y la versión de la segunda.

Arwen dijo...

A mí también me gusta más la segunda versión, la original, Ana y Caulfield, pero la versión acústica tiene un vídeo molón...

Landahlauts dijo...

Me gusta el video y la versión primera.
"mu triste", pero preciosa.
Saludos.

Okzelui dijo...

ffffff, ahí me has "dao".

El video del monigote es genial. Yo me quedo con las dos versiones.

Es uno de mis grupos favoritos. Y el concierto que dieron en la plaza de toros de Madrid en el 2003 es el mejor concierto que he visto en mi vida. Unos maestros, impresionantes.

Tienen un disco genial, el OkComputer, culpable de mi nick OkZelui.

:)

busca el video de Fake Plastic Trees, una canción preciosa.

Arwen dijo...

Buscaré el vídeo y el disco... A mí,realmente, esta es la canción que más me gustó, pero por ahí tengo, de mis años de facultad, más cosas de ellos... Besitos

M. Jesús dijo...

pedazo de canción, aunque personalmente me gustan otras mas directas quizas ... ésta está tambien ahora en mi mp4 ya que tengo el recopilatorio de ellos aún calentito, pues está recien sacadito. No es espectacular ya que se dejaron alguna perla por ahí, pero es muy completo, te lo recomiendo.
pd.- Por cierto se que tienes buen gusto musical ya que te gusta U2, aunque es facil que guste el mejor grupo de todos los tiempos, pero me sorprendes gratamente al ver que otros mas "dificiles" de escuchar como los radiohead, los muse ..., también estan en tus lindos timpanos. Con lo que mis felicitaciones.
Pd2.- Tenemos algo pendiente, que lo sepas .... anda que nos teneis content@s Suntzu y vos y vos y Suntzu.
Un beso

goldengate(d) dijo...

niña, primero muse y ahora radiohead. estás que lo bordas. yo, de los radiohead, me quedo con let down y fake plastic trees. y con todo in rainbows.

besotes

Arwen dijo...

M.Jesús, ya sabes que U2 forever and ever and more... El resto de grupos, soy muy ecléctica y me encanta que me recomienden música porque lo escucho todo con interés. Luego hay cosas que deshecho y cosas que elijo sólo para determinados momentos. En el caso de Radiohead, pues no los escucho todo el día, pero ahí están. Y con Muse, pues eso, recién descubiertos, por cierto me encanta el directo que me dijiste.
Sobre lo que tenemos pendientes, Suntzu y yo tenemos unas cabezas que para qué, pero intentaremos solucionarlo esta semana.
Goldengate(d), en parte lo que le he dicho a M. Jesús, que me encanta escuchar de todo. La música siempre está presente en mi vida. Y tomo nota de tus recomendaciones, proque de Radiohead conozco pocas cosas y, además, no les pongo nombre, son cosas que me grabaron y escucho, pero sin mirar títulos y tal (al fin y al cabo, lo que me importa es el sonido...).
Besos

Palmiralis dijo...

A mí también me encanta esta canción. No la conocí en su versión original, sino cantada por Moby en un concierto en Lisboa... espectacular, sea como sea!!!!!!!!!!!!! ¿Me la traduces???????

Arwen dijo...

Palmiralis, en cuanto tenga un rato te la traduzco. La versión de Moby tuvo que ser interesante...

Arwen dijo...

Ahí la tienes, Palmiralis. Mientras sean canciones así de fáciles, pídeme todas las traducciones que quieras :P Besos

Palmiralis dijo...

Gracias, guapa!! Me ha sorprendido... no imaginaba que dijera eso, la verdad es que a mí me gusta mucho, me pone de buen rollo... Un besazo (qué envidia me das, a ver cuándo me decido a aprender inglés de una vez por todas)

Arwen dijo...

Sí que sorprende la letra. Cuando escuché esta canción por primera vez no sabía inglés y, cuando por fin la traduje más tarde, también me dejó extrañada. Aunque a mí de buen rollo no me ponía, me gusta porque es sensación de, no sé, aquí estoy yo, eso es lo que a mí me transmitía.
Y en cuanto al inglés, estoy segura que lo aprendes en dos patadas, sólo es cuestión de ponerse un poquito.